Sorry!
But i already have a transp squid proxy connected directly to the internet, which means the squid is not behind any firewall and any kind of antivirus, but it still can't connect to Windows Update.
If you can show me your config file, i could match both files to see what is different or what is missing.
Thanks!